Los Países PALOP: El Portugués Más Allá de Portugal

El portugués es lengua oficial de nueve países y lo hablan más de 260 millones de personas, de las cuales solo una pequeña parte vive en Portugal. Cinco de esos Estados están en África y se conocen en conjunto por la sigla PALOP: Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. El grupo se formó en 1992 para cooperar en educación, salud y administración, y reúne a Angola, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe. Guinea Ecuatorial, que adoptó el portugués como tercera lengua oficial en 2007, se sumó después al marco lusófono más amplio.

La institución mayor es la CPLP, Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, creada en Lisboa en 1996. Une a los Estados africanos con Portugal, Brasil y Timor Oriental, y su trabajo va de acuerdos de movilidad a un acuerdo ortográfico común. El acuerdo de movilidad firmado en 2021 facilitó el desplazamiento por estudios y trabajo entre los miembros, y es una de las razones por las que los pasillos universitarios de Lisboa suenan tanto a angoleño o caboverdiano como a portugués.

Cada país lleva la lengua a su manera. Angola, con más de treinta y cinco millones de habitantes, es el mayor país lusófono de África, y el portugués de Luanda tiene vocabulario y ritmo propios junto al kimbundu y el umbundu. Mozambique, en el Índico, combina el portugués con el changana, el makhuwa y el sena, y su literatura, de Mia Couto en adelante, ha estirado la lengua de formas muy leídas en Portugal. Cabo Verde vive casi por completo en kriolu en el día a día y reserva el portugués para la escuela y la vida oficial. Guinea-Bisáu hace lo mismo con el kriol. Santo Tomé y Príncipe, dos pequeñas islas volcánicas en el ecuador, tiene la mayor proporción de hablantes de portugués entre los Estados africanos, junto a criollos locales como el forro.

La música es donde la mayoría de los visitantes encuentra por primera vez este mundo. La morna caboverdiana, llevada al mundo por Cesária Évora e inscrita por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial en 2019, es la más conocida, pero el semba y la kizomba angoleños llenan pistas de baile en Lisboa, y el gumbé guineano y la marrabenta mozambiqueña tienen público propio. La cocina viaja igual de bien: la cachupa caboverdiana, la muamba de galinha angoleña, la caldeirada de pescado con coco de las islas y los langostinos con piri-piri que Mozambique ha llevado a un punto notable.

En Portugal esta presencia no es una curiosidad, forma parte del tejido común del país. Las comunidades de los PALOP viven en Lisboa, Amadora, Setúbal y el Algarve desde hace generaciones, y su comida, su música y su vocabulario están dentro de la cultura portuguesa contemporánea, no al lado. Palabras como bué, en el sentido de mucho, llegaron desde Angola a la jerga peninsular hace décadas.

Para explorar esta historia desde Lisboa, varios lugares la hacen concreta. El Museu Nacional de Etnologia conserva colecciones africanas de peso. Cidade Velha, en Cabo Verde, la primera población europea en los trópicos y Patrimonio Mundial desde 2009, está a tres horas de vuelo directo de Lisboa. Más cerca, el calendario de festivales africanos y los restaurantes de barrio de Arroios y Almada ofrecen una entrada más cotidiana.

Entender los países PALOP cambia también la forma de oír el propio portugués. El portugués europeo es una variedad entre varias, y las diferencias de acento, vocabulario y expresión entre Luanda, Maputo, Praia, Bisáu y Lisboa señalan una lengua con varios centros. Para quien viaja y se pregunta por qué un país europeo pequeño resulta culturalmente legible en cuatro continentes, esta es la parte que lo explica.

Lectura relacionada en Touristic: Vasco da Gama y la Ruta Marítima a la India: Historia y Dónde Verla, Los palacios brumosos de Sintra: el sueño despierto de un romántico, Los grandes eventos anuales de Portugal: un calendario para todo el año.